Il doppio senso dell'Uccello Morto

Un detto toscano utilizzato particolarmente in tono scherzoso e frivolo dice: "Uccello morto 'un canta più!". Semplice associarlo al significato innocente che tutto ciò che è esistito e non c'è più non può fare alcun male. Più malizioso e allusivo alla sfera erotica invece, quando l'"uccello" non riesce più a "cantare" una canzoncina con la "chitarrina" (altro termine dialettale allusivo citato anche dal Roberto Benigni nelle sue parodie).

The double meaning of the dead bird

A Tuscan saying used particularly in jocular and frivolous tone says: “Dead bird doesn’t sing any more!” It’s easy associate it to the innocent meaning that anything existed and no more exists, it cannot hurt. More malicious and allusive to erotic sphere instead it’s when the “bird” cannot “sing” any more a song with the “small guitar”(other dialectal and allusive term quoted also from Roberto Benigni in his parodies).

Commenti

Post più popolari